Saturday, September 02, 2006

情僧錄

寶鼎茶閑煙尚綠 幽窗棋罷指猶涼
第七集 大觀園試才題對額。賈政、賈珍、賈璉、寶玉諸人做了一回導遊, 領著觀眾遊了一日的大觀園。可是除了沁芳亭和稻香村之外, 其餘地方都略過了, 更不見薜荔藤蘿、杜若蘅蕪、紫芸、青芷等奇花異草。賈政寶玉兩父子邊走邊談, 竟有點父慈子孝的味道。

天上人間諸景備 芳園應賜大觀名
第八集 榮國府歸省慶元宵 。這一集藉著元妃省親展示賈府的富貴風流, 大觀園的奢華富麗。開頭一幕書裡沒有的: 鳳姐責罰打爛大紅燈籠的小廝。而書裡有一段表現齡官的性格, 戲裡卻刪去了: 元妃點名齡官再做兩齣戲, 賈薔安排了「遊園」「驚夢」, 齡官卻執意要做「相約」「相罵」, 元妃對這倔強的女孩甚為欣賞。

情切切良宵花解語 意綿綿靜日玉生香
第九集 意綿綿靜日玉生香。寶玉發現茗煙和一丫頭做那警幻所訓雲雨之事, 書中有幾句:

寶玉因問:「那丫頭十幾歲了﹖」茗煙道:「大不過十六七歲了。」寶玉道:「連他的歲屬也不問問, 別的自然越發不知了。可見他白認得你了。可憐, 可憐!」

寶玉對女孩的憐惜在字裡行間表露無遺, 戲裡卻把這幾句都刪去了。

寶玉和茗煙偷偷到了花襲人家裡, 襲人表現了平時難得一見的輕狂:

襲人悄笑道 :「悄悄的,叫他們聽著什麼意思。」一面又伸手從寶玉項上將通靈玉摘了下來,向他姊妹們笑道:「你們見識見識。時常說起來都當希罕,恨不能一見,今兒可盡力瞧了。 再瞧什麼希罕物兒,也不過是這麼個東西。」說畢,遞與他們傳看了一遍,仍與寶玉掛好。

但戲裡只是平平淡淡地道出對白, 表現不出襲人罕見的另一面。

0 Comments:

Post a Comment

<< Home